Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 5, 4156

› »
Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Freilassungsurkunde
Mauerblock
Kalkstein
2. Hälfte 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἐπὶ μο(νάρχου) Ἀσκληπιοῦ τὸ γʹ, μη(νὸς) Τιβερίου ιεʹ, Δωρᾶς
1Unter Asklepios als monarchos zum 3. Mal, im Monat Tiberius, am 15., hat Doras
2Νεικηφόρου ἠλευθέρωσεν τὴν ἰδίαν θρε–
2S.d. Nikephoros freigelassen seine eigene Ziehtochter
3πτὴν Τύχην ὡς εἶχε σύνφω[νο]ν· θρέψει
3Tyche, und zwar im Konsens. Sie wird auch
4δὲ καὶ θρέμμα αὐτῷ ἄρρεν διετ[έ]ς, ἢ δην(άρια) [.ʹ]·
4ihm aufziehen ein männliches zweijähriges Ziehkind, oder (zahlen) [.] Den.
5παραμενεῖ δὲ τῷ θρέψαντι αὐτὴν τ[ὸν]
5Sie wird aber bleiben bei ihm, der sie aufgezogen hat, zeit
6τᾶς ζωᾶς χρόνον.
6seines Lebens.